俄铁集2012年经营业绩情况报告

2013-01-30 09:33:27
Landbridge平台

Предварительные операционные результаты

за 4 квартал и 2012 год

俄铁集装箱股份公司

2012年第四季度及2012年全年经营业绩情况分析

OАО «ТрансКонтейнер» (ММВБ-РТС: TRCN) представляет предварительные операционные результаты за 4 квартал 2012 года и 2012 год в целом. Компания сохранила стабильные позиции на рынке и показала хорошие операционные результаты. В то же время, как было отмечено ранее Компанией, в 4 квартале 2012 года на российском рынке контейнерных перевозок наблюдалось некоторое замедление темпов роста на фоне негативных тенденций в динамике экономических показателей.

“俄铁集装箱股份公司”公布了2012年第四季度及2012年全年的经营业绩情况，全年各项指标反映了公司在集装箱运输市场领域呈现持续稳定的增长势头。与此同时，由于全球经济形势等不利因素，导致俄罗斯集装箱市场第四季度的发展速度明显放缓。

1、Железнодорожные контейнерные перевозки

铁路集装箱运输

Объемы контейнерных перевозок подвижным составом ОАО «ТрансКонтейнер» выросли в 4 квартале 2012 года на 5,4% до 381 тыс. ДФЭ с 362 тыс. ДФЭ в сравнении с аналогичным периодом 2011 года. Основным фактором роста стали перевозки в международном и транзитном сообщении, которые увеличились на 14,0% и 38,3% соответственно. Внутренние перевозки при этом сократились на 0,8% по отношению к 4 кварталу 2011 года.

“俄铁集装箱股份公司”2012年第四季度集装箱运量与2011年同期相比增长5.4%，完成了38.1万个TEU，而2011年第四季度共完成36.2万个TEU，主要增长点集中在国际联运及过境运输中，涨幅分别为14.0%和38.3%，国内运输较去年同期降低了0.8%。

Контейнерные перевозки подвижным составом

Компании в 4 квартале 2012 г. (КТК, груженые и порожние), тыс. ДФЭ

2012年第四季度集装箱运量分析表

（空重集装箱、大吨位集装箱）

单位:（千TEU）

	4кв.2012 2012年第四季度	4кв.2011 2011年第四季度	Изменение 对比分析
			тыс. ДФЭ 单位“千”TEU	%增幅
Внутренние 国内运输	201,3	202,8	-1,6	-0,8%
Экспортные 出口运输	91,6	84,5	7,1	8,5%
Импортные 进口运输	68,5	60,1	8,4	14,0%
Транзитные 过境运输	20,0	14,4	5,5	38,3%
Всего 总计	381,4	361,8	19,6	5,4%

Объемы контейнерных перевозок подвижным составом ОАО «ТрансКонтейнер» за 2012 год выросли на 8,9% и составили 1 484 тыс. ДФЭ по сравнению с 1 362 тыс. ДФЭ в 2011 году, преимущественно за счет опережающего роста перевозок в международном и транзитном сообщении. Внутренние перевозки выросли на 1,9% и составили в 2012 году 793 тыс. ДФЭ.

“俄铁集装箱股份公司”2012年度集装箱货运量突破148.4万个TEU，与2011年同期相比增长8.9%，2011年共完成136.2万个TEU。国际联运与过境运输在整个运输领域中占据优势地位。其中，国内运输增长1.9%，2012年共完成79.3.万个TEU。

Контейнерные перевозки подвижным составом Компании в 2012г. ( КТК, груженые и порожние), тыс. ДФЭ

2012年度集装箱运量分析表（空重集装箱、大吨位集装箱）

单位:（千TEU）

	2012	2011	Изменение 对比分析
			тыс. ДФЭ 单位“千”TEU	%增幅
Внутренние перевозки 国内运输	792,9	778,0	14,9	1,9%
Экспортные 出口运输	353,2	328,6	24,7	7,5%
Импортные 进口运输	247,4	221,5	25,8	11,7%
Транзитные 过境运输	90,0	33,7	56,2	166,7%
Всего 总计	1 483,5	1 361,8	121,7	8,9%

Объемы доходных перевозок1 Компании в 4 квартале 2012 года выросли на 3,5% и составили 286 тыс. ДФЭ по сравнению с 276 тыс. ДФЭ годом ранее. В целом за 2012 год доходные перевозки Компании увеличились на 9,8% – с 1 020 тыс. ДФЭ в 2011 году до 1 120 тыс. ДФЭ в 2012 году.

2012年第四季度盈利（自备箱）运量与去年同期相比增长3.5%，运输完成共计28.6万个TEU,2011年第四季度完成27.6万个TEU。2012年全年盈利（自备箱）运量增长9.8%，由2011年的102万个TEU增加到112万个TEU。

Доля Компании в общем объеме контейнерных перевозок железнодорожным транспортом на сети российских железных дорог оставалась стабильной в течение года и по итогам 2012 года составила 50%.

2012年，公司完成铁路集装箱运输总量占俄罗斯铁路网整体运量的比重为50%。

2、Переработка контейнеров на терминалах

集装箱办理站作业量

Объемы переработки контейнеров на терминалах Компании, расположенных на сети РЖД, сократились в 4 квартале 2012 года на 3,1% по сравнению с 4 кварталом 2011 года, с 374 тыс. ДФЭ до 362 тыс. ДФЭ. Снижение обусловлено резким сокращением объемов переработки среднетоннажных контейнеров, которые снизились на 37,3%, с 43 тыс. ДФЭ в 4 квартале 2011 года до 27 тыс. ДФЭ в 4 квартале 2012 года. Объемы переработки крупнотоннажных контейнеров за тот же период выросли на 1,4% – с 331 тыс. ДФЭ до 335 тыс. ДФЭ.

俄铁管辖内集装箱办理站2012年第4季度的作业量与去年同期相比减少了1.2万个TEU,共完成作业量为36.2万个TEU, 减幅为3.1%。主要集中体现在中吨位集装箱作业量锐减，跌幅达37.3%，从去年第四季度的4.3万个TEU减至2.7万个TEU,但大吨位集装箱运量由33.1万个TEU增加到33.5万个TEU,增幅为1.4%。

В целом, за 2012 год объемы переработки контейнеров на терминалах Компании в России составили 1 428 тыс. ДФЭ, что на 3,7% ниже показателя предыдущего года. Объемы переработки крупнотоннажных контейнеров выросли на 1,4%, с 1 287 тыс. ДФЭ в 2011 году до 1 305 тыс. ДФЭ в 2012 году. Объемы переработки среднетоннажных контейнеров снизились на 36,9% – с 196 тыс. ДФЭ до 124 тыс. ДФЭ.

2012年，全年集装箱办理站作业量为142.8万个TEU,较去年同期相比减少3.7%，其中，大吨位集装箱作业量由去年的128.7万个TEU增至130.5万个TEU，涨幅为1.4%，而中吨位集装箱作业量由19.6万TEU减至12.4万个TEU，减幅为36.9%。

3、Показатели операционной эффективности

平车及集装箱作业指标

Показатели порожних пробегов Компании продемонстрировали положительную динамику в 4 квартале 2012 года в сравнении с соответствующим периодом 2011 года и вышли на уровень рекордных показателей, достигнутых в 2011 году. По итогам 12 месяцев 2012 года коэффициент порожнего пробега платформ снизился до 7,5% с 8,3% в 2011 года; коэффициент порожнего пробега контейнеров увеличился до 35,9% с 34,4% вследствие роста данных показателей в первой половине 2012 года.

2012年第四季度空车走行公里指标与去年同期相比达到历史最好水平，2012年全年空车走行公里指标由2011年的8.3%降至7.5％，而空集装箱走行公里也有下降趋势，由2011年的35.9%降至34.4%。指标的下降得利于2012年上半年发运量的增加。

	4кв. 2011 2012年第四季度	4 кв. 2010 2011年第四季度	2012 2012年度	2011 2011年度
Оборот контейнеров, дни 集装箱周转量，日	24,1	22,0	23,1	21,9
Оборот платформ, дни 平车周转量，日	13,5	13,3	13,3	13,1
Порожний пробег контейнеров*, % 空集装箱走行公里 %	33,0%	34,4%	35,9%	34,4%
Порожний пробег платформ*, % 空车走行公里，%	6,8%	7,4%	7,5%	8,3%

版权与免责声明：此稿件为引述消息报道，稿件版权归原作者所有，Landbridge平台不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的【纠错信息】。纠错热线：0518-85806682

您当前的位置：首页 > 通知公告

广告宣传与业务推介，手机及微信：13951259812

俄铁集2012年经营业绩情况报告

Landbridge平台常务理事单位