看中德媒体如何聚焦武汉战“疫”后开出的首趟中欧班列
2020-04-17 09:06:26
大陆桥物流联盟公共信息平台
4月14日，德国北威州杜伊斯堡港货运场站迎来武汉自新冠肺炎疫情防控以来开出的首趟中欧班列，引发中德媒体对中欧班列(武汉)恢复常态化运营以及中欧班列对中欧抗“疫”和保障物流与生产作用的潮水般报道。现撷取部分报道转载如下：
人民日报报道
“中欧班列为防疫物资运输提供便利”
《 人民日报 》（ 2020年04月16日03版）
4月14日，中欧班列（武汉）X8015次列车抵达德国北威州杜伊斯堡港货运场站。这是近3个月来，从武汉开出的首趟中欧班列，标志着中欧班列（武汉）恢复常态化运营。
此次班列运送的货物包括支援欧洲各国的疫情防控用品、匈塞铁路建设物资、出口汽车零配件等。班列抵达杜伊斯堡后，随车货物将分拨至法国、匈牙利、捷克、波兰等国。出席接车仪式的北威州交通部长于斯特表示：“中欧班列的再次到来令人振奋，班列从中国运来的物资对于德国抗击疫情帮助很大。”
作为共建“一带一路”重要项目，中欧班列已成为世界运输体系的重要组成部分。受疫情影响，欧洲国家一些行业陷入停滞，经济下行压力加大。中欧班列恢复常态化运营，既有利于为国际抗疫救援物资提供运输渠道，也有助于减少疫情对中欧产业链供应链带来的冲击。
武汉与杜伊斯堡于1982年结为中德之间第一对友好城市，穿梭于两地之间的中欧班列进一步拉近了两座城市的友好关系。疫情期间，杜伊斯堡第一时间向中国捐赠防疫物资。杜伊斯堡市市长林克特意为中欧班列的到来致贺信。他在信中表示，杜伊斯堡正为抗击疫情艰苦努力，中欧班列的常态化运营将提供巨大助力。
“中欧班列为防疫物资运输提供便利。”杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克表示，中欧班列恢复常态化运营不仅大大提高了运输效率，也有利于进一步推动杜伊斯堡和武汉在物流等领域的合作，促进双方经济发展。
本次班列抵达德国后，后续计划去程每周两个班次、回程每周一个班次。中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳表示，中欧班列恢复常态化运营，是中国疫情防控取得重要阶段性成效的真实写照，展现了中国有序推动复工复产，稳定和畅通全球产业链供应链的坚实步伐。中欧班列（武汉）满载着德国和欧洲抗击疫情所需的医疗、生产物资，也表明了中国愿与德国和欧洲守望相助、共克时艰。
新华社报道
中欧班列（武汉）恢复常态化运营
4月14日，在德国杜伊斯堡，中外嘉宾出席中欧班列接车仪式。新华社发（中国驻杜塞尔多夫总领馆供图）
新华社柏林4月14日电（记者朱晟 张远）从武汉始发的中欧班列（武汉）X8015次列车14日抵达德国北威州杜伊斯堡港货运场站。这是采取疫情防控措施以来，从武汉开出的首趟中欧班列，标志着中欧班列（武汉）恢复常态化运营。
据悉，此次中欧班列（武汉）承载的货物包括支援欧洲各国的新冠疫情防控用品、匈塞铁路建设物资、出口汽车零配件等。班列抵达杜伊斯堡后，随车货物将分拨至德国、法国、匈牙利、捷克、波兰等国。
中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳、北威州交通部长于斯特等共同为这趟具有特殊意义的中欧班列举行了接车仪式。
冯海阳在致辞时说，中欧班列（武汉）恢复常态化运营，是中国新冠疫情防控工作取得重大阶段性成效的真实写照，彰显了中国有序推动企业复工复产、稳定和畅通全球供应链产业链的坚实步履。
4月14日，在德国杜伊斯堡，中外嘉宾出席中欧班列接车仪式。新华社发（中国驻杜塞尔多夫总领馆供图）
于斯特表示，通过铁路从中国运输来的物资特别是医疗物资，格外具有重要意义。
记者从班列运营方武汉汉欧国际物流有限公司了解到，本次班列抵达德国后，后续计划去程每周两个班次、回程每周一个班次，保持班列的常态化运营。
本次班列于3月28日自武汉出发，经阿拉山口出境，沿途经过哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰等国，最终抵达德国杜伊斯堡。
中央电视台报道
始发自武汉的中欧班列抵达杜伊斯堡
4月15日，央视《新闻联播》、《朝闻天下》、《正点财经》、《午间新闻》等频道均对此进行了报道。
中国国际广播电台报道
从武汉抵达杜伊斯堡
中欧班列跑出“加速度”
当地时间4月14日，德国北威州杜伊斯堡港货运场站迎来10多天前从武汉始发的X8015/6次中欧班列。这是自疫情防控以来，从武汉开出的首趟中欧班列，标志着中欧班列(武汉)恢复常态化运营。
此次中欧班列(武汉)承载的货物包括支援欧洲各国的新冠疫情防控用品、匈塞铁路建设物资、出口汽车零配件等。班列抵达杜伊斯堡后，随车货物将分拨至德国、法国、匈牙利、捷克、波兰等国。
中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳、北威州交通部长于斯特、杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克共同在站台迎接了这趟具有特殊意义的中欧班列。
冯海阳表示，中欧班列(武汉)恢复常态化运营是中国新冠肺炎疫情防控工作取得重大胜利的真实写照，彰显了中国有序推动企业复工复产、稳定和畅通全球供应链产业链的坚实步履。在当前欧洲和德国新冠肺炎疫情持续蔓延情势下，武汉战“疫”后开出的首趟中欧班列就满载着欧洲和德国抗击疫情所需的医疗、生产物资，也让中国愿与欧洲和德国守望相助、共克时艰的精神熠熠生辉。
他指出，受新冠肺炎疫情影响，当前国际运输渠道大幅缩减。特别是进入3月以来，欧洲各国疫情形势严峻，很多行业陷入停滞，经济下行压力明显加大。在此紧要关头，中欧班列跑出“加速度”，既有利于为国际抗疫救援物资搭建绿色通道，也有助于降低疫情对中欧供应链、产业链合作带来的冲击和影响。
于斯特表示，德国民众正遭受新冠肺炎疫情带来的困难，也需要积极谨慎地向着回归常态迈进。因此“通过铁路从中国运输来的物资，特别是医疗物资尤其具有重要意义。”
斯塔克称，同武汉的铁路运输恢复了正常“令人感到既高兴又幸运”。他还向与杜伊斯堡有着近40年友城关系的武汉市民致以了诚挚问候。(总台记者 阮佳闻)
中新社报道
中欧班列（武汉）恢复常态化运营
战“疫”以来首趟班列抵达德国
中新社柏林4月14日电 (记者 彭大伟)4月14日，10多天前从中国武汉始发的X8015/6次中欧班列抵达德国北威州杜伊斯堡港货运场站。这是自中国展开战“疫”以来，从武汉开出的首趟中欧班列，标志着中欧班列(武汉)恢复常态化运营。
4月14日，10多天前从中国武汉始发的X8015/6次中欧班列抵达德国北威州杜伊斯堡港货运场站。图右起依次为中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳、北威州交通部长于斯特、杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克共同出席接车仪式。中新社发 中国驻杜塞尔多夫总领事馆 供图
记者14日从中国驻杜塞尔多夫总领事馆得知这一消息。据介绍，此次中欧班列(武汉)承载的货物包括支援欧洲各国的新冠疫情防控用品、匈塞铁路建设物资、出口汽车零配件等。班列抵达杜伊斯堡后，随车货物将分拨至德国、法国、匈牙利、捷克、波兰等国。
中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳、北威州交通部长于斯特、杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克共同出席了接车仪式。
冯海阳表示，武汉是中国新冠肺炎疫情防控主战场。如今，经过全国人民的共同努力，武汉这座英雄的城市迎来了复苏的曙光。中欧班列(武汉)恢复常态化运营，是中国新冠肺炎疫情防控工作取得重大胜利的真实写照，彰显了中国有序推动企业复工复产、稳定和畅通全球供应链产业链的坚实步履。在当前欧洲和德国新冠肺炎疫情持续蔓延情势下，武汉战“疫”后开出的首趟中欧班列就满载着欧洲和德国抗击疫情所需的医疗、生产物资，也让中国愿与欧洲和德国守望相助、共克时艰的精神熠熠生辉。
图右起依次为中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳、北威州交通部长于斯特、杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克共同出席接车仪式。中新社发 中国驻杜塞尔多夫总领事馆 供图
于斯特表示，非常感谢来自武汉的中欧班列恢复开行，再次来到杜伊斯堡。这是中欧班列(武汉)恢复常态化运营的重要象征。我们的人民正经受新冠肺炎疫情考验，也需要积极稳妥地恢复常态。因此，通过铁路从中国运输来的物资，特别是医疗物资具有重要意义。
斯塔克表示，武汉同杜伊斯堡有着近40年的友城关系，这使我们对他们的疾苦尤为感同身受，也使我们对开行于武汉与杜伊斯堡之间的中欧班列恢复常态化运营倍感欣喜。
杜伊斯堡市长林克发来贺信表示，杜伊斯堡由衷欢迎中欧班列(武汉)的再次到来。他表示，当地正在为彻底战胜新冠肺炎疫情艰苦努力，中欧班列的常态化开行对此大有助益。(完)
德国《莱茵邮报》报道
来自武汉的中欧班列抵达杜伊斯堡
Die chinesische Stadt Wuhan hat die Ausgangsperre aufgehoben und fährt den Handel wieder hoch. Ein erster Güterzug aus der Metropole, in der das Coronavirus einst zuerst auftauchte, ist nun in Duisburg angekommen.
Der Warenverkehr aus China steige wieder deutlich an, teilte der Duisburger Hafen am Dienstag mit: Gemeinsam mit NRW-Verkehrsminister Hendrik Wüst, dem Generalkonsul der Volksrepublik China in Düsseldorf, Feng Haiyang sowie Dr. Roland Pütz, dem Geschäftsführer des Hutchison Ports Duisburg, empfing Hafen-Chef Erich Staake jetzt einen der ersten Güterzüge aus Wuhan nach Ausbruch der Corona- Pandemie auf dem Gelände des Hutchison Ports Duisburg, dem früheren DeCeTe-Terminal in Ruhrort.
„Chinas Industrieproduktion findet nach Eindämmung der Corona-Epidemie wieder zu alter Stärke zurück“, heißt es von duisport. Rund zwei Monate seien die Millionenstadt Wuhan, die seit 1982 Partnerstadt Duisburgs ist, sowie die gesamte Provinz Hubei für Güter- und Personenverkehre abgeriegelt gewesen. Auch der Duisburger Hafen sei von den Auswirkungen der massiven Beschränkungen in der Provinz Hubei betroffen und habe vor allem im März einen deutlichen Rückgang bei den Güterverkehren aus China und anderen asiatischen Ländern wie zum Beispiel Südkorea verzeichnen müssen.
Rund 40 Züge verkehrten nun wieder wöchentlich zwischen Duisburg und verschiedenen Zielen in China. Während der Corona-Krise in China habe es hier spürbare Rückgänge gegeben. Die Hälfte des Seeverkehres mit China sei zwischenzeitlich zum Erliegen gekommen. Seit Aufhebung der Abriegelungen nehme Chinas Wirtschaft jedoch wieder deutlich Fahrt auf, heißt es in der Mitteilung. „Der Ausbruch der Corona-Pandemie hat unser Land schwer getroffen. Dennoch sind wir zuversichtlich, dass der Alltag langsam zurückkehren wird. Die Wiederaufnahme des interkontinentalen Bahnverkehres aus der Provinz Hubei ist dabei ein wichtiger Baustein sowie zuverlässige Option für Industrie und Handel. Wir setzen auf unsere starken Verbindungen zu duisport als bedeutende Logistikdrehscheibe in Zentraleuropa“, saget Feng Haiyang, Generalkonsul der Volksrepublik China in Düsseldorf.
„Nach 76 Tagen Isolation wurde das Ausreiseverbot in Wuhan am 24. März aufgehoben. Das Ende des Lockdowns in dieser von der Corona-Krise so stark betroffenen Stadt hat auch symbolische Bedeutung. Wir alle wissen, dass uns die Corona-Krise in Nordrhein-Westfalen wie in China noch begleiten wird. Der Kampf gegen das Virus ist noch nicht vorbei, aber dass der Schienenverkehr zwischen Asien und Europa wieder reibungslos funktioniert, ist ein gutes Zeichen der Normalisierung“, erklärte NRW-Verkehrsminister Hendrik Wüst.
„Schon bald werden wir wieder das alte Niveau im Warenaustausch mit China erreicht haben. Der Duisburger Hafen spürt die Folgen der Pandemie zwar mit einer gewissen Verzögerung, dennoch gehe ich von eindeutigen Nachholeffekten im China-Geschäft aus“, erklärte Erich Staake. „Bereits in der zweiten Aprilhälfte rechnen wir mit einem deutlich erhöhten Warenaufkommen, darauf reagieren wir als duisport-Gruppe mit gesteigerten Terminalkapazitäten und kurzfristigen Lagerlösungen. Unser Netzwerk funktioniert auch in Krisenzeiten“, so Staake.
参考译文：
中国武汉解除了离汉通道管控并重启贸易。这座遭遇新冠肺炎疫情的大都市开出有效防控后的首趟中欧班列日前抵达杜伊斯堡。
杜伊斯堡港周二宣布，来自中国的货物运输量重新大幅增加。杜伊斯堡港务集团董事长斯塔克与北威州交通部长于斯特、中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳以及场站负责人普茨博士共同在陆港集装箱多式联运场站迎接了一列武汉防控疫情后首发中欧班列。
从杜伊斯堡港传出的讯息是，“在新冠肺炎疫情得到控制后，中国的工业生产正在恢复昔日的活力”。武汉这座人口超百万的大都市于1982年同杜伊斯堡结为友好城市。该市及所在的湖北省经历了近2个月的人员和交通封锁，杜伊斯堡港也因此而受到影响。3月份来自中国及韩国等亚洲国家的货物运输都出现下降。
如今，杜伊斯堡和中国多个城市之间的国际铁路运输已经恢复到每周约40趟班列。在疫情危机期间这一数据曾一度缩减。然而自解封以来，中国经济已显著回暖。中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳表示，“新冠肺炎疫情对中国经济社会正常运转带来严重冲击，但我们对尽快回归常态和恢复活力充满信心。包括湖北在内的中欧铁路运输恢复常态化运营为之提供了一个重要基石，也为保障工业生产和贸易提供了可靠平台。杜伊斯堡港是欧洲中心的重要物流枢纽，我们将全力促进该港与中国之间更加密切的互联互通”。
交通部长于斯特表示，“经过76天的隔离封锁，武汉于3月24日（注：实为4月8日）解除了离汉通道管控。这座深受新冠肺炎危机影响的城市解封也具有象征意义。众所周知，当前北威州同样受到新冠肺炎危机影响，抗击病毒的斗争尚未结束，但亚欧之间的铁路运输重归畅通无阻是恢复常态的一个好兆头”。
斯塔克董事长表示，“我们同中国的货运往来将很快恢复到原有水平。虽然杜伊斯堡港也感受到疫情造成吞吐量下降的后果，但我相信同中国的业务能带来明显的增补效应”。他说“预计从4月份的下半个月开始杜港货运量就会大幅增加，为此将着力增加场站容量和短期仓储服务。我们的运输网络即使在危机时期也能够保持正常运转”。
*西德意志汇报(Westdeutsche Allgemeine Zeitung)、今日物流（Logistik Heute）、杜伊斯堡广播电台、RT Deutsch、Lokalkompass等多家德国媒体也对中欧班列（武汉）恢复正常运营予以报道和积极评价。
（来源：中国驻杜塞尔多夫总领馆）
版权与免责声明：此稿件为引述消息报道，稿件版权归原作者所有，大陆桥物流联盟公共信息平台不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息，请及时与我们联系，并提供稿件的【纠错信息】。纠错热线：0518-85806682
大陆桥物流联盟平台常务理事单位
- [常务理事单位] 沈阳陆桥国际货运代理有限公司
- [常务理事单位] 湖南中南国际陆港有限公司
- [常务理事单位] 无界铁路集卡车队
- [常务理事单位] 湖南德裕物流有限公司
- [常务理事单位] 安德龙国际物流集团
- [常务理事单位] 重庆逆锋国际货运代理有限公司
- [常务理事单位] 陕西远韬供应链管理有限公司
- [常务理事单位] 全民时代（北京）国际物流有限公司
- [常务理事单位] LLC ST GROUP
- [常务理事单位] UAB ADR8
- [常务理事单位] 哈萨克斯坦Falcon
- [常务理事单位] 青岛和泰源集装箱堆场
- [常务理事单位] 山东亚欧国际物流有限公司
- [常务理事单位] 青岛亚华集装箱堆场
- [常务理事单位] 俄罗斯西格玛有限责任公司
